Թարգմանչական պրակտիկա հաղորդակցության համար նորաձևության շքեղության շուկայում

Հետևյալ բովանդակությունը չինական աղբյուրից թարգմանվել է մեքենայական թարգմանությամբ՝ առանց հետխմբագրման։

IT պայուսակ, սա «it» փաթեթ չէ, այլ «պարտադիր» փաթեթ։ Այն հոմանիշ է հանրաճանաչ, նորաձև և մեծ պահանջարկ ունեցող պայուսակների։

Վերջին տարիներին HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) և այլ ապրանքանիշեր դարձել են հայտնի IT պայուսակներ։ Չնայած այս երեք տարբեր ոճի պայուսակները ծագում են LVMH խմբից, ես ավելի շատ նախընտրում եմ PETITE MALLE (LV)-ն, ոչ միայն դրա փոքր և նրբագեղ տեսքի, այլև այն պատճառով, որ Fendi-ի և Loewe-ի համեմատ LV-ն ավելի խորը կապ ունի ինձ հետ։

Ես աշխատում եմ որպես AE (հաշվի տնօրեն) Tang Neng Translation-ում: Tang Neng-ը համագործակցել է բազմաթիվ ընկերությունների մարքեթինգի և կորպորատիվ հաղորդակցության բաժինների հետ և 2007 թվականին հաստատել է երկարաժամկետ գործընկերություն LVMH Group-ի հետ՝ մատուցելով լեզվի թարգմանության ծառայություններ իր այնպիսի ապրանքանիշերի համար, ինչպիսիք են Louis Vuitton-ը, Dior-ը, Loewe-ն, Givenchy-ն, Fendi-ն, Fresh-ը, Guerlain-ը և այլն:

Թարգմանիչների ընտրության և վերապատրաստման համար Թանգ Նենի թարգմանությունն ունի շատ յուրահատուկ մեթոդների հավաքածու, հատկապես շուկայական հաղորդակցության ձեռագրերի համար, որոնցում մենք լավ ենք տիրապետում, և բարձր պահանջներ է ներկայացնում թարգմանչի գրելաոճի և տեքստերի գրելու փորձի վերաբերյալ: Ավելին, մենք խորապես համոզված ենք, որ մարքեթինգային հաղորդակցության հոդվածների գերազանց թարգմանիչը պետք է լիովին հասկանա հաճախորդի շուկայական և ապրանքային դիրքավորումը: Հետևաբար, մենք մեծ նշանակություն ենք տալիս հաճախորդի ոճի ուղեցույցների մշակմանը, հաճախորդի պատմական փաստաթղթերի ոճի ուսումնասիրմանը և թարգմանիչների ու հաճախորդների միջև կանոնավոր հաղորդակցության կազմակերպմանը, որպեսզի թարգմանիչները կարողանան դառնալ հաճախորդների ապրանքի և շուկայի փորձագետներ:

Ես պատասխանատու եմ LVMH Group-ի թարգմանության (կայք, մամուլի հաղորդագրություններ և ներքին ընկերության փաստաթղթեր) և մեկնաբանության (մամուլի ասուլիսներ, դիմահարդարման միջոցառումներ և ներքին ուսուցողական հանդիպումներ) ծառայությունների համար, որոնց մեծ մասը Louis Vuitton-ի հոդվածներն են։ Որպես թարգմանության մասնագետ, սովորական հոդվածներից բացի, ես պետք է նաև զբաղվեմ շուկայական հաղորդակցության հրատապ հոդվածներով, որոնք ամեն օր վերադարձվում են նույն օրը։ Թարգմանության որակը ապահովելով հանդերձ, ես պետք է նաև ապահովեմ թարգմանության արագությունը։ Որպես Ֆրանսիայի թագավորական ընտանիքի պաշտոնական ապրանքանիշերից մեկը՝ LV-ն բարձր պահանջներ ունի տեքստի ոճի նկատմամբ։ Սահմանափակ ժամանակահատվածում սահուն և նրբագեղ գրելը, ինչպես նաև ապրանքանիշի արտաքին առաջխաղացման և գովազդի տեղադրման պահանջները բավարարելը մարտահրավեր է, որի հետ ես հաճախ բախվում եմ։

Ամենավառ կերպով հիշում եմ 2017 թվականի հունիսը, երբ Louis Vuitton-ը Աֆրիկայում անցկացրեց իր 2017 թվականի գարուն/ամառ նորաձևության ցուցադրությունը։ Ժամային տարբերության պատճառով պաշտոնական մամուլի հաղորդագրությունը պետք է տրվեր Պեկինի ժամանակով ժամը 14:00-ին, և այն պետք է պաշտոնապես հրապարակվեր Չինաստանի ժամանակով ժամը 22:00-ից առաջ։ Ժամանակը սուղ էր, ուստի ես արդեն ժամ էի ամրագրել լայնորեն օգտագործվող թարգմանչի համար։
Սակայն նույն օրը, տարբեր պատճառներով, ցերեկվա ժամը 14:00-ին մամուլի հաղորդագրությունը ստանալուց հետո, ներկայացման ժամանակը հանկարծակի հետաձգվեց մինչև 18:00, ինչը պահանջում էր բարձրորակ թարգմանություն և 1500 բառանոց մամուլի հաղորդագրության սրբագրում 4 ժամվա ընթացքում, ինչը մեծ մարտահրավեր էր նախագծի կառավարման անձնակազմի և թարգմանիչների համար: Ժամանակի կարճատև սեղմման պատճառով սկզբնապես նախատեսված թարգմանիչը խոստովանեց, որ չի կարող ինքնուրույն կատարել առաջադրանքը և ստանձնեց 1000 բառ: Հետևաբար, ես ստիպված էի զտել և ռեսուրսների գրադարանում գտնել մեկ այլ թարգմանիչ, որը համապատասխանում էր առաջադրանքին՝ մնացած 500 բառը լրացնելու համար: Թարգմանության որակը հաստատելու համար այն անմիջապես ուղարկվեց հաճախորդին՝ թարգմանության կեսից ոճի հաստատման համար. հաճախորդի վերանայված նախագիծը ստանալուց հետո այն հնարավորինս շուտ վերադարձրեք թարգմանչին՝ մնացած թարգմանության մեջ ընդհանուր փոփոխություններ կատարելու համար:

Վերջապես, բոլորի համատեղ ջանքերի շնորհիվ, Tang Neng Translation-ը հաջողությամբ կատարեց այս ժամանակի պահանջներին համապատասխանող առաջադրանքը: Երբ բոլորը տեսան Louis Vuitton-ի պաշտոնական կայքում մամուլի հաղորդագրության ժամանակին հրապարակումը, նրանք զգացին, որ նման արագընթաց աշխատանքի արդյունքները շատ գոհացուցիչ էին: Եղել են բազմաթիվ նմանատիպ իրավիճակներ, այդ թվում՝ լարվածություն և անհանգստություն, քնի և սննդի մոռացում: Այնուամենայնիվ, ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ, որ հոդվածները, որոնց համար ես պատասխանատու եմ, հաջողությամբ օգտագործվում են կայքի և գովազդի համար, և տեսնում եմ, որ թարգմանությունն ու արտադրանքը լրացնում են միմյանց, ամբողջ աշխատանքն ու քրտինքը արժեն դրան: