2026 թվականի հունիսի 26 – Լինգանգ կատարողական արվեստների կենտրոնում Շանհայի 31-րդ հեռուստատեսային փառատոնի «Մագնոլիայի ծաղկում» մրցանակաբաշխության ավարտին, պաշտոնական լեզվական ծառայություն մատուցող TalkingChina-ն հաջողությամբ ավարտեց 2026 թվականի Շանհայի միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնի թարգմանչական բոլոր աշխատանքները: 2016 թվականին մրցույթում առաջին անգամ հաղթելուց ի վեր, TalkingChina-ն տասը տարի անընդմեջ մասնագիտական լեզվական աջակցություն է ցուցաբերել այս միջազգային աուդիովիզուալ միջոցառմանը:
Շանհայի 28-րդ միջազգային կինոփառատոնը տեղի է ունեցել հունիսի 12-ից 21-ը: Այս տարվա փառատոնը ստացել է ավելի քան 4100 հայտ 125 երկրներից և տարածաշրջաններից, ինչը նոր ռեկորդ է սահմանել մասշտաբի առումով: Առաջին անգամ հիմնական մրցութային ծրագրի բոլոր 12 ֆիլմերն ունեցել են իրենց համաշխարհային պրեմիերաները: Լավագույն լիամետրաժ ֆիլմի համար «Ոսկե գավաթ» մրցանակը շնորհվել է չինական «Ատլանտիկ» ֆիլմին, որը նաև հաղթել է «Լավագույն օպերատորական աշխատանք» անվանակարգում: Բելգիական «Մթնշաղի աղջիկը» ֆիլմը ստացել է ժյուրիի գլխավոր մրցանակը: Մարոկկոյի «Հալիմա» ֆիլմի ռեժիսոր Յասին Իդրիսին հաղթել է «Լավագույն ռեժիսոր» անվանակարգում, իսկ դերասանուհի Խադիջա Ամարին՝ «Լավագույն դերասանուհի» անվանակարգում: Չինացի դերասան Չժան Սոնգվենը հաղթել է «Լավագույն դերասան» անվանակարգում՝ «Տուփի գաղտնիքը» ֆիլմում իր դերի համար: «Ասիական նոր տաղանդներ» բաժնում չինական «Չինականի համը» ֆիլմը հաղթել է «Լավագույն ֆիլմ» անվանակարգում:
Շանհայի 31-րդ հեռուստատեսային փառատոնը տեղի է ունեցել հունիսի 22-ից 26-ը: «Մագնոլիա» մրցանակաբաշխությանը մասնակցել են հինգ մայրցամաքների 60 երկրներից և տարածաշրջաններից մասնակցության հայտեր, ինչը նախորդ տարվա համեմատ 39.5%-ով ավելի է: Մրցանակաբաշխության ժամանակ Յու Հևեյը հաղթել է «Լավագույն դերասան» անվանակարգում՝ «Փառքի լռությունը» ֆիլմի համար, իսկ Յանգ Ցզին՝ «Լավագույն դերասանուհի» անվանակարգում՝ «Կյանքի ծառը» ֆիլմի համար: Դոնգ Յոնգը հաղթել է «Երկրորդ պլանի լավագույն դերասան» անվանակարգում՝ «Խաղաղ տարիներ» ֆիլմի համար, իսկ Չի Պենգը՝ «Բոլոր ծնվածները» ֆիլմի համար: Լի Սյուեն հաղթել է «Լավագույն ռեժիսոր» անվանակարգում՝ «Կյանքի ծառը» ֆիլմի համար, իսկ Դոնգ Չժեն հաղթել է «Լավագույն օրիգինալ սցենար» անվանակարգում՝ «Խաղաղ տարիներ» ֆիլմի համար:
TalkingChina-ի այս տարվա ծառայությունները համապարփակ կերպով ներառեցին Շանհայի միջազգային կինոփառատոնի, «Մեկ գոտի, մեկ ճանապարհ» կինոփառատոնի և Շանհայի հեռուստատեսային փառատոնի բոլոր հիմնական սցենարները, ներառյալ բացման և փակման արարողությունները, արդյունաբերական գագաթնաժողովները, բարձրակարգ ֆիլմերի ցուցադրությունները, կինոյի և հեռուստատեսության շուկայի առևտրային ցուցահանդեսները, ստեղծագործողների հետ մամուլի հարցազրույցները և հատուկ մամուլի ասուլիսները: Թարգմանչական ծառայությունները մատուցվել են բազմաթիվ լեզուներով, այդ թվում՝ անգլերեն, գերմաներեն, արաբերեն, ռուսերեն, պորտուգալերեն, իսպաներեն, ֆրանսերեն, ինդոնեզերեն և թուրքերեն: Միևնույն ժամանակ, TalkingChina-ն իրականացրել է ցուցադրությունների ուղեցույցների, պաշտոնական մամուլի հաղորդագրությունների, միջոցառումների հանրային ծանուցումների և այլ նյութերի բազմալեզու թարգմանություն և սրբագրում՝ խորը հարմարեցմամբ աուդիովիզուալ զվարճանքի արդյունաբերությանը բնորոշ մասնագիտական տերմինաբանությանը, ոճական կոնվենցիաներին և գեղարվեստական արտահայտչականությանը, ապահովելով ինչպես ճշգրտություն, այնպես էլ արդյունաբերությանը համապատասխան տոն:
Հենվելով իր փորձառու մասնագետ թարգմանիչների և թարգմանիչների թիմի, նախագծերի կառավարման հասուն համակարգերի և խիստ գաղտնիության մեխանիզմների վրա՝ TalkingChina-ն հետևողականորեն հավասարակշռում է մասնագիտական ճշգրտությունը, գեղարվեստական նրբերանգը և ժամանակին առաքումը։Առաջիկայում TalkingChina-ն կշարունակի խորացնել իր ներկայությունը մշակութային լեզվական ծառայություններում՝ հզորացնելով չինական աուդիովիզուալ բովանդակության համաշխարհային հասանելիությունը ճշգրիտ լեզվի միջոցով և կառուցելով անարգել կամուրջ Չինաստանի և մնացած աշխարհի միջև մշակութային փոխանակման համար։
Հրապարակման ժամանակը. Հուլիս-02-2026