Թարգմանություն MarCom-ի համար։
MarCom-ի ավելի լավ արդյունավետության համար
Մարքեթինգային հաղորդակցությունների, կարգախոսների, ընկերությունների կամ ապրանքանիշերի անվանումների և այլնի թարգմանություն, տրանսկրիպտինգ կամ տեքստերի ստեղծում: 20 տարվա հաջող փորձ՝ տարբեր ոլորտների ընկերությունների ավելի քան 100 MarCom բաժիններ սպասարկելու գործում:
Շուկայական հաղորդակցության թարգմանության ցավոտ կետերը
Ժամանակին լինելը. «Մենք պետք է այն վաղը ուղարկենք, ի՞նչ պետք է անենք»։
Գրելու ոճ. «Թարգմանության ոճը չի համապատասխանում մեր ընկերության մշակույթին և ծանոթ չէ մեր արտադրանքին։ Ի՞նչ պետք է անենք»։
Առաջխաղացման էֆեկտ. «Ի՞նչ անել, եթե բառերի բառացի թարգմանությունը գովազդային էֆեկտ չունի»։
Ծառայության մանրամասները
●Արտադրանքներ
MarCom տեքստերի թարգմանություն/տրանսկրիպտավորում, ապրանքանիշի/ընկերության անվանման/գովազդային կարգախոսի տրանսկրիպտավորում։
●Դիֆերենցված պահանջներ
Բառացի թարգմանությունից տարբերվող շուկայական հաղորդակցությունը պահանջում է, որ թարգմանիչները ավելի լավ ծանոթ լինեն հաճախորդի մշակույթին, արտադրանքին, գրելաոճին և հրապարակայնության նպատակին։ Այն պահանջում է երկրորդային ստեղծագործություն թիրախային լեզվով և ընդգծում է հրապարակայնության ազդեցությունը և արդիականությունը։
●4 ավելացված արժեքի հենասյուներ
Ոճի ուղեցույց, տերմինաբանություն, կորպուս և հաղորդակցություն (ներառյալ կորպորատիվ մշակույթի, արտադրանքի և ոճի վերաբերյալ ուսուցում, հրապարակայնության նպատակով հաղորդակցություն և այլն)
●Ծառայության մանրամասները
Ժամանակին արձագանք և առաքում, գովազդի օրենքներով արգելված բառերի ստուգում, նվիրված թարգմանիչների/գրողների թիմեր և այլն։
●Լայնածավալ փորձ
Մեր առանձնահատուկ արտադրանքը և բարձր մասնագիտական գիտելիքները, մարքեթինգի բաժինների, կորպորատիվ հաղորդակցության բաժինների և գովազդային գործակալությունների հետ աշխատելու լայն փորձը։
Որոշ հաճախորդներ
Evonik / Basf / Eastman / DSM / 3M / Lanxess-ի կորպորատիվ հաղորդակցությունների բաժին
Under Armour/Uniqlo/Aldi-ի էլեկտրոնային առևտրի բաժին
Մարքեթինգի բաժին
LV/Gucci/Fendi-ի
Air China/China Southern Airlines-ի մարքեթինգի բաժին
Ford/Lamborghini/BMW-ի կորպորատիվ հաղորդակցությունների բաժին
Նախագծային թիմեր Ogilvy Շանհայում և Պեկինում/ BlueFocus/Highteam
Hearst Media Group
Գրեք ձեր հաղորդագրությունը այստեղ և ուղարկեք այն մեզ
