Ո՞ր չինական մասնագիտական ​​թարգմանչական ընկերությունն է առաջարկում հուսալի որակավորված թարգմանչական ծառայություններ։

Լեզվական սահմաններից այն կողմ հաղորդակցությունը դարձել է համաշխարհային առևտրի կարևորագույն տարր, ինչը արդյունավետ և ճշգրիտ թարգմանչական ծառայությունները դարձնում է անհրաժեշտություն Չինաստանի արագ զարգացող շուկայում գործող կամ ընդլայնվող բիզնեսների համար: Այս արագ փոփոխվող չինական շուկայում գործող կամ ընդլայնվող ընկերությունները պետք է ունենան բարձրորակ լեզվական ծառայություններ, մասնավորապես՝ հավաստագրված թարգմանություն, որոնք համապատասխանում են ճշգրտության և պաշտոնական ճանաչման խիստ չափանիշներին՝ իրավական պայմանագրերի, կարգավորող փաստաթղթերի, մտավոր սեփականության փաստաթղթերի, պաշտոնական վկայականների և պաշտոնական փաստաթղթերի համար, որոնք պահանջում են թարգմանչական ծառայություններ, որոնք համապատասխանում են այս խիստ չափանիշներին: Պահանջարկի էքսպոնենցիալ աճին զուգընթաց առաջանում է կարևոր հարց, թե որ չինական մասնագիտական ​​թարգմանչական ընկերությունն է իսկապես մատուցում հուսալի հավաստագրված թարգմանչական ծառայություններ, որոնք համապատասխանում են միջազգային սպասումներին:

Լեզվական հմտություններով և ինստիտուցիոնալ խստությամբ ընկերություն գտնելը կարող է դժվարին գործ լինել: Իդեալական գործընկերը պետք է ունենա խորը մշակութային ընկալում, ոլորտին հատուկ տեխնիկական գիտելիքներ և խիստ որակի ապահովման արձանագրություններ: Հիմնադրված 2002 թվականին Շանհայի միջազգային ուսումնասիրությունների համալսարանի դասախոսների և միջազգային որակավորում ունեցող մասնագետների կողմից, TalkingChina Group-ը ստեղծվել է մեկ նպատակով՝ լուծել լեզվական խոչընդոտների պատճառով ստեղծված այսօրվա «Բաբելոնի աշտարակի» դիլեման: Արդյունավետ տեղայնացման և գլոբալացման վրա կենտրոնացած իր առաքելությամբ՝ այս ընկերությունը արագորեն դարձել է Չինաստանի լավագույն 10 լեզվական ծառայություններ մատուցողներից մեկը, ինչպես նաև Ասիա-խաղաղօվկիանոսյան տարածաշրջանի լավագույն 35 լեզվական ծառայություններ մատուցողների շարքում 28-րդը: Նրանց ամուր հիմքը և ինստիտուցիոնալ կարողությունները ապահովում են ամուր հիմք՝ հավաստագրված թարգմանչական աշխատանքների համար անհրաժեշտ հուսալիությունը գնահատելու համար:

Հաստատության երաշխիք. Հավաստագրումը պահանջում է փորձ
Հավաստագրված թարգմանչական ծառայությունները պահանջում են ոչ միայն պարզապես բառերի թարգմանություն. դրանք ներառում են նաև թարգմանված փաստաթղթերի ճշգրիտ ներկայացման ապահովումը իրավական, կառավարական կամ ակադեմիական միջավայրերում՝ հաճախ դատական ​​​​գործընթացներում կամ ակադեմիական պրակտիկայում պաշտոնական օգտագործման համար: Որպեսզի սա պատշաճ կերպով աշխատի, անհրաժեշտ է հաշվետվողականություն, որը կարող է ապահովել միայն զգալի փորձ և պաշտոնական ճանաչում ունեցող կազմակերպությունը: Հուսալիությունը կախված է նրանց աշխատանքային փորձից, ինչպես նաև որակի կառավարման համակարգերի նկատմամբ նվիրվածությունից:

TalkingChina Group-ի պատմությունը հաստատում է նրանց հուսալիությունը: Նրանց ակադեմիական արմատները և համաշխարհային մակարդակի ոլորտի առաջատարներին սպասարկելու կենտրոնացումը ենթադրում են գործառնական հասունություն, որը հարմար է բարդ, բարձր ռիսկային նախագծերի համար: Հավաստագրված ծառայությունները օգտագործում են հաստատված TEP (Թարգմանություն, խմբագրում, սրբագրում) կամ TQ (Թարգմանություն և որակի ապահովում) գործընթաց, որն օգտագործում է համակարգչային օժանդակությամբ թարգմանության (CAT) գործիքներ. սրանք կարևոր են ոչ միայն մարդ թարգմանիչներին փոխարինելու, այլև պաշտոնական փաստաթղթերի հսկայական ծավալների վրա տերմինաբանության համապատասխանությունը պահպանելու համար՝ անզիջում պահանջ իրավաբանական կամ հավաստագրված աշխատանքում:

Մարդկային կապիտալի նկատմամբ նվիրվածությունը կարելի է տեսնել նաև ընկերության ներսում, որտեղ թարգմանիչները բաժանվում են A, B և C դասերի՝ իրավագիտության կամ բժշկության նման ոլորտներում վավերացված փաստաթղթերի համար, որոնք թարգմանելու համար հաճախ պահանջում են բարձր մասնագիտացված գիտելիքներ: Այս մատակարարի կողմից սահմանված գործառնական և անձնակազմի չափանիշներին հետևելով՝ նրանք մեղմացնում են միջսահմանային իրավական կամ առևտրային փաստաթղթերի հետ կապված հնարավոր ռիսկերը:

Հավաստագրված փաստաթղթերի թարգմանություն. Գլոբալացման կարիքների լրացում
Թեև փաստաթղթերի թարգմանությունը մնում է գլոբալացում փնտրող բիզնեսների համար հիմնական ծառայություն, արդյունավետ մասնագիտական ​​գործընկերը պետք է լուծի գլոբալացման կարիքների բոլոր կողմերը՝ տեքստերի հիմնական փոխանցումից զատ: TalkingChina Group-ը այս կարիքը ամփոփում է որպես չինական ընկերություններին «դուրս գալու» աջակցություն՝ միաժամանակ օգնելով օտարերկրյա ընկերություններին «մուտք գործել»: Որպեսզի դա տեղի ունենա արդյունավետ և կայուն, անհրաժեշտ են լեզվական ծառայություններ, որոնք շատ ավելի հեռու են գնում տեքստերի հիմնական փոխանցումից:

Մեր ընկերությունը մատուցում է համապարփակ լեզվական և հարակից ծառայություններ, որոնք ընդգրկում են տեղայնացման ողջ կյանքի ցիկլը՝ սկզբնական գաղափարից մինչև իրականացում և դրանից հետո։

Կայքի և ծրագրային ապահովման տեղայնացում. Տեղայնացումը բարդ գործընթաց է, որը շատ ավելի բարդ է, քան պարզապես կայքի տեքստի թարգմանությունը: Այն ներառում է նախագծի կառավարում, թարգմանության և սրբագրման ծառայություններ, մշակութային հարմարեցում՝ թիրախային լսարանի սովորույթներին համապատասխան, առցանց փորձարկում, բովանդակության անընդհատ թարմացումներ և նախագծի անընդհատ թարմացումներ: Եթե Չինաստան մուտք գործող կամ համաշխարհային շուկաներ թիրախավորող օտարերկրյա ընկերությունը օգտագործում է այս ծառայությունը իր թվային հարթակի ռազմավարության շրջանակներում, նրանք կարող են վստահ լինել, որ իրենց թվային հարթակը մշակութային արձագանք է գտնում՝ միաժամանակ մնալով գործունակ՝ ի տարբերություն լեզվական տեսանկյունից ճշգրիտ լինելու:

Մարքեթինգային հաղորդակցությունների թարգմանություն (MarCom). Մարքեթինգային բովանդակության՝ ինչպիսիք են կարգախոսները, ընկերությունների անվանումները և ապրանքանիշերի տեքստերը, թարգմանությունը պահանջում է տրանսկրիմենտացիա կամ տեքստերի գրություն, այլ ոչ թե բառացի թարգմանություն՝ ապահովելու համար, որ դրա հուզական ազդեցությունը և ռազմավարական նպատակը պահպանվեն և օպտիմալացվեն թիրախային մշակույթներում: Տարբեր ոլորտների MarCom-ի ավելի քան 100 բաժիններին տարբեր լեզուներով ծառայելը մեր ընկերությանը տվել է լայն փորձառություն ազդեցիկ բազմալեզու արշավներ ստեղծելու գործում:

Թարգմանություն և սարքավորումների վարձույթ. դինամիկ կերպով բավարարելով ուղիղ կապի կարիքները՝ ընկերությունը մատուցում է միաժամանակյա թարգմանության, կոնֆերանսների հաջորդական թարգմանության և գործնական հանդիպումների թարգմանության ծառայություններ: Նրանք տարեկան պարբերաբար կազմակերպում են ավելի քան 1000 թարգմանչական նիստ, ինչպես նաև տրամադրում են միաժամանակյա թարգմանության սարքավորումների վարձույթ՝ դարձնելով նրանց միջազգային միջոցառումների և բարձր մակարդակի կորպորատիվ բանակցությունների լիարժեք գործընկեր:

Սեղանային հրատարակչություն (DTP), դիզայն և տպագրություն. Ներկայացումը չափազանց կարևոր է փաստաթղթերի թարգմանության մեջ, ինչպիսիք են տեխնիկական ձեռնարկները, կորպորատիվ հաշվետվությունները կամ արտադրանքի փաթեթավորումը: Տվյալների մուտքագրման, DTP-ի, դիզայնի և տպագրության ծառայությունների ինտեգրումը ապահովում է, որ հաճախորդները ստանան պատրաստի արտադրանք՝ պատրաստ բաշխման համար. ավելի քան 20 տպագրական ծրագրային հարթակների փորձագիտությամբ և ամեն ամիս ավելի քան 10,000 էջ տպագրելու հնարավորությամբ, այս ամբողջական մոտեցումը ապահովում է, որ տեսողական գրավչությունը կատարելապես համապատասխանի թարգմանության որակին:

Ծառայությունների ինտեգրումը պարզեցնում է հաճախորդի փորձը: Թարգմանության, տպագրության և ծրագրային ապահովման թեստավորման ծառայությունների համար մի քանի մատակարարների առանձին կառավարելու փոխարեն, բիզնեսները կարող են հույսը դնել մեկ համակարգված շրջանակի վրա՝ հետևողականությունն ու նախագծի արդյունավետությունն ապահովելու համար:

Մասնագիտացում ուղղահայաց շուկաներում. Մասնագետի առավելությունը
Ժամանակակից գործարար փաստաթղթերը հաճախ պահանջում են մասնագիտացում: Ընդհանուր թարգմանիչը, որքան էլ տաղանդավոր լինի, կարող է չունենալ արտոնագրային հայտերի կամ կլինիկական փորձարկումների հաշվետվությունների համար անհրաժեշտ հատուկ տերմինաբանությունը, հետևաբար, ցանկացած հավաստագրված թարգմանչական ընկերության հուսալիությունը մեծապես կախված է նրանց ոլորտային ծածկույթից:

TalkingChina Group-ը մշակել է արդյունաբերական լուծումներ ավելի քան 12 հիմնական ոլորտներում, ինչը արտացոլում է նրանց խորը ներգրավվածությունը Չինաստանի տնտեսական հենասյան և միջազգային ինտեգրման հետ։

Կարգավորվող ոլորտներ՝ բժշկական և դեղագործական. Կլինիկական փորձարկումների փաստաթղթերի, կարգավորող մարմինների կողմից ներկայացված նյութերի և փաթեթավորման ներդիրների թարգմանություն, որոնք պահանջում են ճշգրտություն:

Իրավունք և արտոնագրեր. մասնագիտացած ենք բարդ իրավական պայմանագրերի, դատական ​​​​փաստաթղթերի, մտավոր սեփականության հայցերի (արտոնագրերի) և կառավարության կողմից ներկայացվող վավերացված թարգմանության մեջ։

Ֆինանսներ և բիզնես. Տարեկան հաշվետվությունների, պրոսպեկտուսների և ֆինանսական հաշվետվությունների թարգմանությունը պահանջում է բարդ ֆինանսական և կարգավորող տերմինաբանության խորը իմացություն:

Բարձր տեխնոլոգիաներ և արտադրություն.

Մեքենաներ, էլեկտրոնիկա և ավտոմեքենաներ. տեխնիկական բնութագրերի, շահագործման ձեռնարկների և ինժեներական փաստաթղթերի թարգմանություն:

ՏՏ և հեռահաղորդակցություն. օգտատիրոջ ինտերֆեյսների, օժանդակ փաստաթղթերի և տեխնիկական սպիտակ թղթերի տեղայնացում։

Քիմիական, հանքային և էներգետիկ. մասնագիտացած է անվտանգության տվյալների թերթիկների (SDS) և շրջակա միջավայրի վերաբերյալ զեկույցների թարգմանության մեջ։

Մեդիա և մշակույթ. Ֆիլմերի, հեռուստատեսության, մեդիայի և խաղերի թարգմանության ծառայությունները պահանջում են բարձր մշակութային զգայունություն տեղայնացման/ենթագրերի/հնչյունավորման ծառայությունների համար, որոնք պահանջում են ստեղծագործական թարգմանչական ծառայություններ՝ բազմաթիվ լեզուներով տեղայնացնելու/ենթագրերի/հնչյունագրերի համար և համապատասխանաբար սցենարները հարմարեցնելու համար։

Կառավարություն և մշակութային հրապարակայնություն. Պաշտոնական հաղորդակցության և մշակութային փոխանակման նախաձեռնությունների խթանում:

Նրանց լայն և մանրակրկիտ մասնագիտացումը պահպանվում է թիրախային լեզուների համար բնիկ թարգմանիչներ վարձելու իրենց նվիրվածության շնորհիվ, մի մոտեցում, որը ոչ միայն ապահովում է լեզվական ճշգրտություն, այլև մշակութային համապատասխանություն բազմալեզու նախագծերում, որոնք ներառում են անգլերենը որպես թիրախային լեզու:

Որակը իր հիմքում. «WDTP» համակարգը
Հավաստագրված թարգմանչական նախագծերի որակի անկյունաքարերից մեկն այն է, թե ինչպես է ընկերությունը ապահովում որակը յուրաքանչյուր առանձին նախագծի համար։ TalkingChina Group-ի սեփական «WDTP» որակի ապահովման համակարգը առաջարկում է հստակ շրջանակ՝ ցույց տալու նրանց նվիրվածությունը գերազանցությանը։

W (Աշխատանքային հոսք). Համակարգված և ստանդարտացված գործընթաց, որը քարտեզագրում է նախագծի յուրաքանչյուր քայլը՝ հանձնարարականից մինչև վերջնական առաքում: Սա նվազեցնում է մարդկային սխալները՝ միաժամանակ երաշխավորելով, որ կարևոր քայլերը, ինչպիսիք են խմբագրումն ու սրբագրումը, չեն բաց թողնվի:

D (Տվյալների բազաներ). Թարգմանչական հիշողության (TM) և տերմինաբանական տվյալների բազաների օգտագործումը կարևորագույն նշանակություն ունի խոշոր, ընթացիկ հաճախորդային նախագծերում հետևողականությունը պահպանելու համար՝ ապահովելով, որ ոլորտին հատուկ տերմինները կամ կորպորատիվ ժարգոնը ժամանակի ընթացքում հետևողականորեն թարգմանվեն տարբեր փաստաթղթերում:

Տ (Տեխնիկական գործիքներ). Թարգմանչի արտադրողականությունը բարձրացնելու և կանոնների վրա հիմնված որակի ստուգումներ իրականացնելու համար առաջադեմ տեխնիկական գործիքների, ինչպիսիք են համակարգչային թարգմանության (CAT) ծրագրերը, մեքենայական թարգմանության (MT) հարթակները և որակի ապահովման (QA) գործիքները, ներդրում, նախքան դրանք մարդկային վերանայման կարիք ունենան:

P (Մարդիկ). Հաշվի առնելով, որ տեխնոլոգիան միայն նպաստող գործոն է, շեշտը մնում է բարձրակարգ անձնակազմի վարձման վրա: Սա ներառում է աստիճանական թարգմանչական համակարգերի օգտագործում, շարունակական վերապատրաստման ծրագրեր և անհրաժեշտության դեպքում մայրենի լեզվով լեզվաբանների վարձում:

Որակի ապահովման այս համապարփակ մոտեցումը ապահովում է, որ ընկերության հուսալիության խոստումը ներառված լինի յուրաքանչյուր փաստաթղթում՝ հաճախորդներին հանգստություն տալով, որ իրենց վավերացված թարգմանությունները կարող են դիմակայել համաշխարհային իշխանությունների և գործընկերների կողմից կատարված մանրակրկիտ ուսումնասիրությանը։

Գլոբալ հեռանկար. երկկողմանի հոսքի խթանում
Գլոբալ լեզվական ծառայությունների մասին խոսելիս հաճախ մեծ ուշադրություն է դարձվում թարգմանության հետ կապված մարտահրավերներին: TalkingChina-ն առանձնանում է որպես ակնառու թարգմանչական ընկերություն՝ ապահովելով երկկողմանի փորձագիտություն՝ արտաքին նորարարություն («դուրս գալ») և ներգնա միջազգային ներդրումներ և համագործակցություն («մուտք գործել»): Հանդես գալով որպես կապող օղակ ինչպես արևմտյան, այնպես էլ ասիական ձեռնարկությունների համար՝ այս ընկերությունը կարևոր դեր է խաղում համաշխարհային տնտեսական ինտեգրման գործում: Գլոբալ կորպորացիաների համար կառավարվող գործողությունները ցույց են տալիս նրանց կարողությունը անխափան գործելու բարձր ճնշման, միջմշակութային բիզնես միջավայրերում: Վստահելի, պաշտոնապես ճանաչված և բարձր մասնագիտացված հավաստագրված թարգմանչական ծառայություններ պահանջող ցանկացած կազմակերպության համար այս երկարատև հաստատված ընկերության ինստիտուցիոնալ ժառանգությունը, որակի ապահովման ամուր շրջանակը և համապարփակ ծառայությունների փաթեթը ապահովում են էական երաշխիք համաշխարհային շուկաներում նավարկելու համար:

Նրանց ծառայությունների և ոլորտային մասնագիտացման վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար հետաքրքրված անձինք կարող են այցելել Talking China Aus-ի պաշտոնական հարթակը՝ հետևյալ հասցեով.https://talkingchinaus.com/