Որոնք են տեխնիկան եւ ընդհանուր սխալ պատկերացումները բիրմայերենը չինարեն թարգմանելու համար:

Հետեւյալ բովանդակությունը թարգմանվում է չինական աղբյուրից `մեքենայի թարգմանությամբ` առանց հետմահու:

Մշակույթի համատեքստում լեզվական հաղորդակցությունը ավելի ու ավելի կարեւոր է դարձել: Որպես Մյանմարի լեզու, Հարավարեւելյան Ասիայի երկիր, բիրմայերենը ունի լեզվական բարդ կառուցվածք եւ մշակութային նախապատմություն `համեմատած չինացիների հետ: Հետեւաբար, թարգմանության գործընթացում այն ​​ոչ միայն ներառում է բառերի վերափոխում, այլեւ մշակույթի փոխանցում եւ պատկերացում:

Բիրմայական լեզվի բնութագրերը
Բիրմայերենը պատկանում է Sino Tibetan Language ընտանիքին եւ տոնային լեզու է: Քերականական կառուցվածքի առումով բիրմայական նախադասությունները սովորաբար հետեւում են առարկայի առարկայի բայերի կարգին եւ ունեն հարուստ վերջածանց եւ կցորդների տատանումներ: Բիրմայական լեզվի այբուբենը նույնպես բոլորովին այլ է չինական նիշերից, ուստի հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել ձեւի եւ pinyin- ի տարբերություններին:

Թարգմանչական հմտություններ
Բիրմայական լեզվի թարգմանությունը պահանջում է մի շարք հմտություններ `տեղեկատվության ճշգրիտ փոխանցումն ապահովելու համար: Ահա թարգմանության մի քանի ընդհանուր տեխնիկա.

1. Հասկացեք համատեքստը
Հասկանալով բնօրինակ տեքստի համատեքստը, թարգմանության գործընթացում շատ կարեւոր է: Ապահովել, որ թարգմանիչները կարող են հասկանալ տեքստի թեման, նպատակը եւ հանդիսատեսը: Բիրմայական եւ չինարեն միջեւ փոխարկման մեջ որոշակի բառեր կարող են տարբեր իմաստներ ունենալ տարբեր համատեքստերում, ինչը թարգմանիչներին պահանջում է ունենալ լեզվական ընկալման ցանկություն:

2-ը: Ուշադրություն դարձրեք մշակութային տարբերություններին
Մշակութային գործոնները կարեւոր դեր են խաղում թարգմանության մեջ: Բիրմայական մշակույթի եւ չինական մշակույթի եւ չինական մշակույթի միջեւ շատ տարբերություններ կան, ներառյալ սովորույթները, սովորությունները, պատմությունը եւ այլն: Օրինակ, որոշ կրոններ կամ ավանդական սովորույթներ առանձնահատուկ նշանակություն ունեն Մյանմարում եւ կարող են չունենալ համապատասխան արտահայտություններ չինարեն լեզվով:

3. Մասնագիտական ​​տերմինաբանության հասկացողություն
Մասնագիտական ​​տերմինաբանության տիրապետումը կարեւորագույն նշանակություն ունի հատուկ ոլորտներում: Բիրմայերենում շատ մասնագիտական ​​տերմիններ կարող են չինական թարգմանություններ ունենալ, եւ թարգմանիչները պետք է խորհրդակցեն համապատասխան մասնագիտական ​​նյութերի հետ `հասկանալու իրենց իմաստները եւ գտնել չինական հարմար արտահայտություններ:

4. Պատիժ պահեք տիրապետող
Չնայած որ բնօրինակ բովանդակությանը հավատարիմ լինելը կարեւոր է, թարգմանված նախադասությունները պետք է լինեն տիրապետող եւ բնական: Բիրմայերենը չինական թարգմանելիս կարեւոր է ուշադրություն դարձնել չինական արտահայտության սովորություններին եւ խուսափել կոշտ բառացի թարգմանությունից: Ամբողջական տեղեկատվությունը ապահովելու հիման վրա համապատասխանեցնել բառի կարգը եւ ձեւակերպումը պատշաճ կերպով `նախադասությունը ավելի համահունչ դարձնելու չինարեն լեզվով:

Ընդհանուր սխալ պատկերացումներ
Բիրմայերենը չինական թարգմանելու գործընթացում, որոշ ընդհանուր սխալ պատկերացումներ կարող են ազդել թարգմանության որակի վրա: Ահա մի քանի սխալ պատկերացումներ, որոնք պետք է նշել.

1. Բառացիորեն թարգմանություն, առանց հաշվի առնելու համատեքստը
Շատ սկսնակներ հակված են բառի եւ նախադասության բառի բառի եւ նախադասության բառի թարգմանել, անտեսելով համատեքստի ազդեցությունը: Նման թարգմանությունը հաճախ հանգեցնում է անպատասխանատվության իմաստների եւ նույնիսկ խառնաշփոթի: Հետեւաբար, թարգմանիչների թարգմանիչները պետք է միշտ ուշադրություն դարձնեն համատեքստին, որպեսզի իմաստը հստակ փոխանցվի:

2-ը: Մշակութային ֆոնն անտեսելը
Մշակութային ֆոնը անտեսելը կարող է հանգեցնել տեղեկատվության խեղաթյուրված փոխանցման: Օրինակ, բիրմայական մշակույթում, որոշակի քաղաքավարության պայմաններ կամ հարգանքներ կարող են չինական լեզվով ուղղակիորեն համապատասխան արտահայտություն չունենալ, եւ առանց ուշադրության կարող է հանգեցնել թյուրիմացությունների:

3. Զարմանալիություն թարգմանության ծրագրակազմում
Չնայած ժամանակակից թարգմանության ծրագրաշարը հարմարավետություն է տալիս թարգմանության աշխատանքի համար, ապավինելով թարգմանության ծրագրային ապահովմանը, կարող է հանգեցնել թյուրիմացությունների: Ավտոմատ թարգմանչական գործիքներ հաճախ ճշգրտություն չունեն բարդ նախադասությունների եւ մշակութային ծագմամբ զբաղվելիս, ձեռքով թարգմանությունն անփոխարինելի դարձնելով:

4. Քերականությունն ու նախադասությունների բնականությունը անտեսելը
Բիրմայական եւ չինարենի միջեւ քերականական կառույցի մեջ կան էական տարբերություններ, եւ եթե դա հաշվի չի առնվում, թարգմանված նախադասությունները կարող են հայտնվել անբնական: Հետեւաբար, թարգմանիչները պետք է բազմիցս վերանայեն թարգմանությունը, որպեսզի նախադասությունը համապատասխանի չինացիների լեզվական սովորություններին:

Թարգմանության հմտությունները բարելավելու մեթոդներ
Բիրմայերենը չինական թարգմանելու մակարդակը բարելավելու համար թարգմանիչները կարող են ընդունել հետեւյալ մեթոդները.
1. Կարդացեք եւ գրեք ավելին
Լայնորեն կարդալով գրական ստեղծագործություններ, նորություններ, մասնագիտական ​​գրականություն եւ այլն Մյանմարում եւ չինարենում, կարելի է բարելավել իրենց հասկացողությունն ու տիրապետումը երկու լեզուներով: Մինչդեռ թարգմանության ավելի շատ վարժություններ փորձելը կարող է օգնել բարելավել թարգմանության հմտությունները:

2-ը: Մասնակցեք լեզվի փոխանակման գործողություններին
Բիրմայերենի եւ չինարենի միջեւ լեզվական փոխանակման գործողություններին մասնակցելը կարող է օգնել թարգմանիչներին ավելի լավ հասկանալ մշակութային ծագումը եւ լեզվի սովորությունները, դրանով իսկ բարելավելով թարգմանության ճշգրտությունը:

3. Ստացեք սիսեռի մշակույթի խորը ընկալում
Մշակույթը ավելի լավ թարգմանելու համար թարգմանիչները պետք է խորը պատկերացնեն Մյանմարի պատմությունը, սովորույթները, կրոնը եւ այլն եւ բարձրացնեն իրենց մշակութային իմաստների ընկալումը:

4: Գտեք թարգմանության դաստիարակ
Գտեք փորձառու թարգմանության մենթոր, առաջնորդություն եւ խորհուրդներ ստանալու համար կարող են օգնել թարգմանիչներին գործնականում արագ առաջընթաց ունենալ եւ խուսափել թարգմանության ընդհանուր սխալներից:

Բիրմայերենը չինարեն թարգմանելը բարդ եւ հետաքրքիր գործընթաց է, եւ թարգմանիչները պետք է տիրապետեն լեզվական հմտություններին, հասկանալ մշակութային նախապատվությունները եւ խուսափել ընդհանուր սխալ պատկերացումներից: Շարունակական պրակտիկայի եւ ուսման միջոցով թարգմանիչները կարող են բարելավել թարգմանության հմտությունները եւ ավելի լավ նպաստել Չինաստանի եւ Մյանմարի միջեւ մշակութային փոխանակմանը: