TalkingChina-ն թարգմանչական ծառայություններ է մատուցում Scil Animal Care-ի համար

Հետևյալ բովանդակությունը չինական աղբյուրից թարգմանվել է մեքենայական թարգմանությամբ՝ առանց հետխմբագրման։

Scil Animal Care-ը անասնաբուժական սարքավորումների և ախտորոշիչ սարքավորումների առաջատար համաշխարհային մատակարար է, որը նվիրված է ամբողջ աշխարհի անասնաբույժներին բարձրորակ արտադրանք և ծառայություններ մատուցելուն: Թայվանի շուկայում անասնաբուժական սարքավորումների պահանջարկի աճին զուգընթաց, Scil Animal Care-ը որոշել է իր արտադրանքի գրքույկը անգլերենից թարգմանել ավանդական չինարեն (Թայվան)՝ թայվանցի հաճախորդներին ավելի լավ սպասարկելու համար:

Այս պատճառով, Scil Animal Care-ը փնտրում է մասնագիտական թարգմանչական ծառայություններ՝ ապահովելու համար, որ թարգմանված գովազդային գրքույկը ոչ միայն ունենա ճշգրիտ լեզու, այլև համապատասխանի Թայվանի լեզվական սովորույթներին և մասնագիտական տերմինաբանությանը: Միևնույն ժամանակ, հաճախորդը հույս ունի, որ թարգմանված ձեռնարկը կպահպանի բնօրինակ դիզայնը և դասավորությունը՝ Թայվանի շուկայում գովազդի համար:

TalkingChina-ն այս նախագծի համար ստեղծել է թարգմանության ավագ մասնագետներից, անասնաբույժներից և տեղայնացման մասնագետներից բաղկացած թիմ: Թարգմանության ավագ մասնագետները պատասխանատու են լեզվի ճշգրտության համար, անասնաբույժ մասնագետները ապահովում են տերմինաբանության պրոֆեսիոնալիզմը և ճշգրտությունը, իսկ տեղայնացման մասնագետները պատասխանատու են լեզվի ոճերը թայվանական շուկային հարմարեցնելու համար:

Թարգմանության գործընթացը ներառում է.

Նախնական թարգմանությունը։Անցկացվում է թարգմանության ավագ մասնագետների կողմից՝ բովանդակության ճշգրիտ հաղորդումն ապահովելու համար։

Մասնագիտական ​​սրբագրում.Բոլոր մասնագիտական տերմինների ճշգրտությունը և կիրառելիությունը հաստատվում են անասնաբուժական մասնագետների կողմից։

Տեղայնացման ճշգրտում.Տեղայնացման մասնագետները ճշգրտումներ են կատարում՝ հիմնվելով թայվանական շուկայի լեզվական սովորույթների վրա՝ բնական և սահուն լեզու ապահովելու համար։

Դիզայն և դասավորություն. Լեզվական բովանդակության ճշգրտությունն ապահովելու հիման վրա դիզայներական թիմը ճշգրտում է դասավորությունը՝ ապահովելու համար, որ թարգմանված ձեռնարկը համապատասխանի բնօրինակ տեքստին:

Ի վերջո, Scil Animal Care-ը հաջողությամբ ձեռք բերեց բարձրորակ ավանդական չինարեն (Թայվան) ապրանքային գրքույկ: Թարգմանված բովանդակությունը ճշգրիտ է, լեզուն՝ սահուն և բնական, իսկ մասնագիտական տերմինաբանությունը պատշաճ կերպով է օգտագործվում՝ լիովին համապատասխանելով Թայվանի շուկայի լեզվական սովորույթներին և մշակութային ֆոնին: Բացի այդ, ձեռնարկի դիզայնը և դասավորությունը համապատասխանում են բնօրինակ տեքստին՝ բավարարելով հաճախորդի սպասելիքները:
Տարիներ շարունակ TalkingChina-ն հանձնառու է եղել համաշխարհային դեղագործական և կենսաբանական գիտությունների արդյունաբերության գործընկերների համար ապահովել բարձրակարգ թարգմանության, տեղայնացման և արտադրանքի արտահանման լուծումներ: TalkingChina-ի համագործակցային ստորաբաժանումները ներառում են, բայց չեն սահմանափակվում հետևյալով՝ Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway և այլն: