Հետևյալ բովանդակությունը չինական աղբյուրից թարգմանվել է մեքենայական թարգմանությամբ՝ առանց հետխմբագրման։
2025 թվականի հունիսի 27-ին, երբ ավարտվեց Շանհայի 30-րդ հեռուստատեսային փառատոնի «Մագնոլիայի ծաղկում» մրցանակաբաշխությունը, TalkingChina-ն՝ որպես պաշտոնական լեզվական ծառայություն մատուցող, հաջողությամբ ավարտեց Շանհայի միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնի թարգմանչական աշխատանքները: Սա նշանավորում է 10-րդ անընդմեջ տարին, որ TalkingChina-ն մասնագիտական թարգմանչական աջակցություն է ցուցաբերել այս միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության միջոցառմանը՝ 2016 թվականին առաջին անգամ մրցույթը շահելուց ի վեր:
Շանհայի 27-րդ միջազգային կինոփառատոնի «Ոսկե գավաթ» մրցանակաբաշխությունը հայտարարվեց հունիսի 21-ին: Ղրղզական «Սև, կարմիր, դեղին» ֆիլմը արժանացավ «Լավագույն ֆիլմ» մրցանակին, իսկ ճապոնական «Ավազի վրա ամռանը» և չինական «Երկար գիշերը կավարտվի» ֆիլմերը համատեղ արժանացան ժյուրիի մրցանակին: Չինացի ռեժիսոր Ցաո Բաոպինգը երկրորդ անգամ արժանացավ «Լավագույն ռեժիսոր» անվանակարգին՝ «Փախստականը» ֆիլմի համար, Վան Ցյանը՝ «Լավագույն դերասանուհի» անվանակարգում՝ «Երկար գիշերը կավարտվի» ֆիլմի համար, իսկ պորտուգալացի դերասան Խոսե Մարտինշը՝ «Հիշված բաների հոտը» ֆիլմի համար: Այս տարվա կինոփառատոնը սահմանեց նոր ռեկորդ՝ ստանալով ավելի քան 3900 հայտ 119 երկրներից: Հիմնական մրցութային խմբում ընդգրկված 12 աշխատանքներից 11-ը ունեցել են համաշխարհային պրեմիերաներ, ինչը ընդգծում է դրանց միջազգային ազդեցությունը:
Շանհայի 30-րդ հեռուստատեսային փառատոնի «Մագնոլիայի ծաղկում» մրցանակաբաշխության ժամանակ «Իմ Ալտայը» արժանացել է «Լավագույն չինական հեռուստատեսային դրամա» մրցանակին, «Հյուսիսարևմտյան տարիներ»-ը արժանացել է ժյուրիի մրցանակին և լավագույն դերասանի մրցանակին, «Ես քրեական հետաքննության աշխատակից եմ» ֆիլմը արժանացել է ժյուրիի մրցանակին և լավագույն սցենարի (օրիգինալ) մրցանակին, Սոնգ Ցզյան արժանացել է «Լավագույն դերասանուհի» մրցանակին՝ «Երբ լեռը ծաղկում է» ֆիլմում Չժան Գուիմեյի դերի համար, իսկ Ֆեյ Չժենսյանը՝ «Լավագույն ռեժիսոր» մրցանակին՝ դրամայի համար։
TalkingChina-ն այս տարի մատուցել է համապարփակ և պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայություններ՝ ընդգրկելով մի շարք կարևոր օղակներ, այդ թվում՝ «Ոսկե հոբելյանական» մրցանակի նախագահը, «Ասիա Սինգապուր» մրցանակի ժյուրին, հեռուստատեսային փառատոնի ժյուրիի անդամները ուղեկցել են թարգմանության ողջ գործընթացը, 15+ ֆորումների միաժամանակյա թարգմանությունը, 30+ մամուլի ասուլիսների և բացման ու փակման արարողությունների հաջորդական թարգմանությունը, 600000+ բառ տեքստը և 11 լեզուների (անգլերեն, ճապոներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, ռուսերեն, իսպաներեն, պարսկերեն, պորտուգալերեն, լեհերեն, Թուրքիա) մասնակցությունը թարգմանությանը: Այս կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնը լիովին ցույց է տալիս TalkingChina-ի խորը ուժը և հարուստ փորձը բազմալեզու թարգմանության ոլորտում, որը բավարարում է կինոյի և հեռուստատեսության փառատոների միջազգային փոխանակման բազմազան կարիքները, օգնում է կազմակերպիչներին, հյուրերին և լրատվամիջոցներին հաստատել լավ հաղորդակցական հարաբերություններ և հնարավորություն է տալիս համաշխարհային լրատվամիջոցներին ճշգրիտ հաղորդել կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնի կարևորագույն պահերի և նվաճումների մասին:
Շանհայի միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնը, որպես Շանհայի քաղաքային մշակույթի փայլուն այցեքարտ, զարգանում է տարիներ շարունակ, և նրա ազդեցությունն օրեցօր աճում է։ Այն կարևոր դեր է խաղում կինոյի և հեռուստատեսության ներքին և միջազգային մշակութային փոխանակումների խթանման, ինչպես նաև կինոյի և հեռուստատեսության արդյունաբերության բարգավաճման գործում։ TalkingChina-ն բախտավոր է, որ 10 տարի անընդմեջ խորապես ներգրավված է եղել դրանում՝ ականատես լինելով Չինաստանի կինոյի և հեռուստատեսության արդյունաբերության շարունակական առաջընթացին և նորարարությանը, ինչպես նաև նպաստելով համաշխարհային կինոյի և հեռուստատեսության մշակույթի փոխանակմանը և ինտեգրմանը։
Ապագայում TalkingChina-ն կշարունակի պահպանել պրոֆեսիոնալիզմի, արդյունավետության և ճշգրտության ծառայության փիլիսոփայությունը՝ ապահովելով համապարփակ թարգմանչական աջակցություն տարբեր կինո և հեռուստատեսային գործունեության համար, պաշտպանելով ավելի գերազանց կինո և հեռուստատեսային աշխատանքների ծնունդն ու զարգացումը, և համագործակցելով համաշխարհային կինոյի և հեռուստատեսության գործընկերների հետ՝ ակնկալելով և օգնելով Շանհայի միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնին ավելի պայծառ փայլել ապագայում։
Հրապարակման ժամանակը. Հուլիս-10-2025