Հետևյալ բովանդակությունը չինական աղբյուրից թարգմանվել է մեքենայական թարգմանությամբ՝ առանց հետխմբագրման։
Այս տարի TalkingChina-ն լրանում է 9-րդ տարին՝ որպես պաշտոնական նշանակված թարգմանչական մատակարար՝ մատուցելով թարգմանչական ծառայություններ Շանհայի միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնի համար: Հունիսի 28-ին, երբ ավարտվեց Շանհայի 29-րդ հեռուստատեսային փառատոնը, TalkingChina-ն հաջողությամբ ավարտեց տարբեր թարգմանչական աշխատանքներ 2024 թվականի Շանհայի միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնի ընթացքում:
Հունիսի 22-ի երեկոյան Շանհայի 26-րդ միջազգային կինոփառատոնը Շանհայի Գրանդ թատրոնում տեղի ունեցավ «Ոսկե գավաթ» մրցանակաբաշխության արարողությունը: «Ոսկե գավաթ» մրցանակը լավագույն ֆիլմի համար նվաճեց ղազախական «Ամուսնալուծություն» ֆիլմը, որը նաև արժանացավ «Լավագույն դերասանուհի» մրցանակին: «Ձյուն բակում» վրաց-ռուսական համատեղ արտադրության ֆիլմը արժանացավ «Լավագույն ռեժիսոր» մրցանակին: «Ոզնի» չինական ֆիլմը արժանացավ «Լավագույն սցենար» մրցանակին, իսկ «Արևի ակումբ» չինական ֆիլմը՝ «Լավագույն դերասան» մրցանակին:
Հունիսի 28-ի երեկոյան տեղի ունեցավ Շանհայի 29-րդ հեռուստատեսային փառատոնի «Մագնոլիայի ծաղկում» մրցանակաբաշխությունը: «Մագնոլիա մրցանակի» տարբեր մրցանակները կհայտարարվեն մեկ առ մեկ: Հու Գեն արժանացել է «Լավագույն դերասան» մրցանակին «Ծաղիկներ» ֆիլմի համար, Չժոու Սյունը՝ «Լավագույն դերասանուհի» մրցանակին «Անկատար զոհ» ֆիլմի համար, իսկ Սին Շուանգը՝ «Լավագույն ռեժիսոր» մրցանակին «Երկար եթերաշրջան» ֆիլմի համար: Վոնգ Կար Վայը, որը նախկինում ստացել էր 9 անվանակարգ, արժանացել է 5 մրցանակի՝ «Լավագույն չինական հեռուստասերիալ», «Լավագույն դերասան», «Լավագույն սցենար», «Լավագույն գեղարվեստ» և «Լավագույն օպերատորական աշխատանք» անվանակարգերում՝ իր ռեժիսորական «Ծաղկող ծաղիկներ» դրամատիկական սերիալում:
Այս տարվա կինոփառատոնի TalkingChina-ի թարգմանչական ծառայությունները ներառում են՝ «Ոսկե հոբելյան» մրցանակաբաշխության նախագահին, «Ասիա Սինգապուր» մրցանակաբաշխության ժյուրիին և հեռուստատեսային փառատոնի ժյուրիին, որոնց ուղեկցում էր թարգմանությունը ողջ գործընթացի ընթացքում, ֆորումների 25+ միաժամանակյա թարգմանություն, մամուլի ասուլիսների և բացման ու փակման արարողությունների 65+ հաջորդական թարգմանություն, 800000+ բառ տեքստ և 8 լեզու (անգլերեն, ճապոներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, ռուսերեն, արևմտյան, պարսկերեն)՝ ներգրավված թարգմանության մեջ։
Շանհայի միջազգային կինոյի և հեռուստատեսության փառատոնը դարձել է Շանհայի քաղաքային այցեքարտը։ Մենք անհամբեր սպասում ենք փառատոնի հետագա զարգացմանը և հույս ունենք, որ ավելի շատ բարձրորակ ֆիլմեր կնպաստեն Չինաստանի կինոարդյունաբերությանը։ Ապագայում TalkingChina-ն կշարունակի ամբողջ սրտով նվիրվել հաճախորդների համար տարբեր տեսակի մեկնաբանական և թարգմանչական աշխատանքների իրականացմանը՝ միասին ականատես լինելով Չինաստանի կինոյի և հեռուստատեսության երազանքի մեկնարկին և ծաղկմանը։
Հրապարակման ժամանակը. Օգոստոս-02-2024