Միաժամանակյա մեկնաբանություն. Կայքի թարգմանության արվեստը եւ տեխնիկան

Հետեւյալ բովանդակությունը թարգմանվում է չինական աղբյուրից `մեքենայի թարգմանությամբ` առանց հետմահու:

 
Միաժամանակյա մեկնաբանումը տեղում թարգմանության ձեւ է, որը ներառում է թարգմանության արվեստ եւ տեխնիկա: Այս հոդվածը կներկայացվի չորս տեսանկյունից միաժամանակ մեկնաբանության արվեստի եւ տեխնիկայի վերաբերյալ, ներառյալ լեզվի իմացությունը, մասնագիտական ​​գիտելիքները, հաղորդակցման հմտությունները եւ հարմարվողականությունը:

1. Լեզուների իմացություն
Միաժամանակ մեկնաբանության առաջնային պահանջը լեզվի իմացությունն է, եւ թարգմանիչները պետք է ունենան ինչպես աղբյուրի, այնպես էլ նպատակային լեզուների ամուր ընկալում: Նրանք պետք է ճշգրիտ հասկանան խոսքի բովանդակությունը եւ արագ եւ ճշգրիտ փոխանցեն հանդիսատեսին: Լեզուն լավ տիրապետումը կարող է օգնել թարգմանիչներին ավելի սահուն թարգմանել, ապահովելով փոխանցված տեղեկատվության ճշգրտությունը եւ ամբողջականությունը: Բացի այդ, թարգմանիչները պետք է ունենան ճկունություն լեզվական արտահայտության մեջ եւ կարողանան ընտրել արտահայտման համապատասխան եղանակներ, որոնք հիմնված են տարբեր համատեքստերի վրա:

Բազմալեզու միջավայրում թարգմանիչները կարող են բախվել լեզվական հատուկ դժվարությունների, ինչպիսիք են բեւեռային խոսքերը, հազվագյուտ խոսքերը եւ այլն: Այս պահին թարգմանիչները պետք է ունենան բավարար բառապաշար եւ լեզվի զգայունություն այս խնդիրները լուծելու համար: Հետեւաբար, լեզվի իմացությունը միաժամանակ մեկնաբանության հիմքն է եւ թարգմանիչների համար կարեւոր ասպեկտը շարունակաբար բարելավվելու եւ կատարյալ:

Բացի այդ, լեզվի կոլեկցիացումը նույնպես միաժամանակ մեկնաբանության էական տարր է: Տեղական թարգմանության մեջ թարգմանիչը պետք է կարողանա ճշգրիտ թարգմանել պաշտոնական տեքստային բովանդակությունը կոլեկցիոնալ լեզվական արտահայտություններով, ավելի հեշտ դարձնելով հանդիսատեսի համար:

2-ը: Մասնագիտական ​​գիտելիքներ
Լեզուների իմացությունից բացի, միաժամանակյա մեկնաբանումը պահանջում է նաեւ թարգմանիչներ, ունենալով հարուստ մասնագիտական ​​գիտելիք: Տարբեր ոլորտներում գիտաժողովներում ներգրավված մասնագիտական ​​տերմինաբանությունն ու ֆոնային գիտելիքները կարող են լինել այն բովանդակությունը, որը թարգմանիչները պետք է հասկանան եւ տիրապետեն: Հետեւաբար, թարգմանիչները պետք է շարունակաբար սովորեն եւ կուտակեն, բարձրացնեն իրենց մասնագիտական ​​բառապաշարն ու ֆոնային գիտելիքները:

Առաջադրանքը ընդունելուց առաջ թարգմանիչը սովորաբար կատարում է համապատասխան ոլորտում խորը հասկացողություն եւ պատրաստում `ապահովելու համար, որ դրանք կարող են կարգավորել տեղում թարգմանության հեշտությամբ, պրոֆեսիոնալիզմով եւ ճշգրտությամբ: Մասնագիտական ​​գիտելիքների հարստությունը նաեւ ուղղակիորեն ազդում է թարգմանիչների կատարման եւ վստահության մասին միաժամանակյա մեկնաբանության մեջ:

Բացի այդ, որոշ մասնագիտական ​​ոլորտներ կարող են ունենալ հատուկ նորմեր եւ տերմինաբանություն, եւ թարգմանիչները պետք է հասկանան այս նորմերը `մասնագիտական ​​տերմինաբանության ոչ պատշաճ թարգմանություն կամ ոչ պատշաճ օգտագործումից խուսափելու համար:

3. Հաղորդակցման հմտություններ
Հաղորդակցման լավ հմտությունները շատ կարեւոր են միաժամանակյա մեկնաբանության մեջ: Թարգմանիչները պետք է կարողանան ճշգրիտ հասկանալ խոսողի տոնայնությունը, տեմպը եւ արտահայտությունը եւ դրանք փոխանցել հանդիսատեսին: Տեղեկատվության սահուն փոխանցումն ապահովելու համար նրանք պետք է ունենան լավ հաղորդակցման կամուրջ բանախոսի եւ հանդիսատեսի միջեւ `տեղեկատվության սահուն փոխանցումն ապահովելու համար:

Տեղում թարգմանության մեջ թարգմանիչները կարող են նաեւ մասնակցել քննարկումներին, Q & A նստաշրջաններին եւ այլ գործողություններին: Հաղորդակցման լավ հմտությունները կարող են օգնել թարգմանիչներին ավելի լավ շփվել ներկաների հետ, ճշգրիտ հասկանալ հարցերը եւ պատասխանել հիմնական կետերին:

Բացի այդ, միաժամանակյա մեկնաբանության մեջ հաղորդակցությունը ներառում է նաեւ թիմային աշխատանքներ, որտեղ թարգմանիչները պետք է համագործակցեն այլ միաժամանակյա թարգմանիչների հետ, աջակցեն միմյանց եւ միասին աշխատեն `թարգմանության առաջադրանքները լրացնելու համար: Հաղորդակցման հմտությունների ճկուն կիրառումը կարող է օգնել թիմերին ավելի լավ համագործակցել եւ բարելավել թարգմանության արդյունավետությունը:

4. Հարմարվողականության ունակություն
Կայքի թարգմանությունը բարձր ինտենսիվություն եւ բարձր ճնշման աշխատանք է, եւ թարգմանիչները պետք է ունենան լավ հարմարվողականություն: Նրանք կարող են բախվել տարբեր անսպասելի իրավիճակների եւ դժվարությունների, ինչպիսիք են անսպասելի ընդհատումները, տեխնիկական անհաջողությունները եւ այլն:

Թարգմանիչները պետք է ունենան նաեւ արագ եւ արձագանքեն, եւ կարողանան արագորեն ճիշտ որոշումներ կայացնել արագ փոփոխվող միջավայրում: Հարմարվողականությունն իր մեջ ներառում է նաեւ տարբեր իրավիճակների ճկուն վարում, եւ թարգմանիչները պետք է ճշգրտորեն կարգավորեն իրենց թարգմանության մեթոդներն ու ռազմավարությունները:

Ընդհանուր առմամբ, հարմարվողականությունը միաժամանակ մեկնաբանության էական հմտություն է: Միայն լավ հարմարվողականությամբ կարող են թարգմանիչները իրավասու լինել բարդ եւ անընդհատ փոփոխվող տեղում:

Միաժամանակ մեկնաբանության արվեստը եւ հմտությունները պահանջում են թարգմանիչներ ունենալ լեզվական տիրապետում, հարուստ մասնագիտական ​​գիտելիք, հաղորդակցման լավ հմտություններ եւ հիանալի հարմարվողականություն: Այս չորս ասպեկտները լրացնում են միմյանց եւ միասին կազմում են տեղում թարգմանության հիմնական իրավասությունը: Միայն անընդհատ սովորելով եւ գործնականում կարելի է հասնել ավելի լավ կատարման, միաժամանակ մեկնաբանության մեջ: