Կինո և հեռուստատեսային դրամաների, ինչպես նաև կարճամետրաժ դրամաների արտասահմանյան թարգմանչական ծառայությունների մատուցում

Հետևյալ բովանդակությունը չինական աղբյուրից թարգմանվել է մեքենայական թարգմանությամբ՝ առանց հետխմբագրման։

Կինո և հեռուստատեսային աշխատանքները ընդգրկում են տարբեր ձևեր, ինչպիսիք են ֆիլմերը, հեռուստադրամաները, մուլտֆիլմերը, վավերագրական ֆիլմերը, էստրադային շոուները և այլն: Ավանդական լրատվամիջոցների տարածման ալիքներից բացի, ինտերնետը աստիճանաբար դարձել է կարևոր հարթակ, որը չի կարելի անտեսել: Այս համատեքստում ի հայտ են եկել առցանց կինո և հեռուստատեսային աշխատանքների չորս պաշտոնապես ճանաչված ձևեր՝ վեբ դրամաներ, վեբ ֆիլմեր, վեբ անիմացիաներ և վեբ միկրոդրամաներ:
Այս հոդվածը որպես օրինակ է բերում արտասահմանյան հարթակում հեռարձակվող դրամայի չինականից եվրոպական իսպաներեն տարբերակը՝ «Tang Neng Translation»-ի ենթագրերի թարգմանության ծառայությունների գործնական փորձը ներկայացնելու համար։

1. Նախագծի նախապատմություն
Հայտնի տեղական տեսաընկերություն (որի կոնկրետ անունը չի կարող բացահայտվել գաղտնիության պատճառներով) ունի տեսանյութերի վերարտադրման նվիրված հարթակ արտասահմանում: Ամեն տարի մեծ թվով ֆիլմեր, հեռուստադրամաներ կամ կարճամետրաժ դրամաներ պետք է հեռարձակվեն այդ հարթակում, ուստի ենթագրերի թարգմանության պահանջարկը օրեցօր աճում է: Հաճախորդը յուրաքանչյուր ֆիլմի, հեռուստատեսային դրամայի կամ կարճամետրաժ դրամայի համար ունի խիստ չափանիշներ և բարձր որակի պահանջներ ենթագրերի թարգմանության համար: Այս հոդվածում ներառված նախագիծը ավանդական կինո և հեռուստատեսային դրամայի նախագիծ է, որը Թանգ Նենգը կատարում է ամեն օր. 48 սերիայից բաղկացած սերիալ՝ երեք շաբաթվա կառուցման ժամանակահատվածով, բոլոր թելադրանքների, տառադարձությունների, թարգմանության, սրբագրման, տեսանյութի ոճի ճշգրտման և վերջնական արտադրանքի առաքման ավարտով:

2. Հաճախորդի պահանջարկի դժվարությունների վերլուծություն
Համապարփակ վերլուծությունից հետո, Tang Neng Translation-ը ամփոփել է այս նախագծի հիմնական դժվարությունները հետևյալ կերպ.

2.1 Ռեսուրսներ գտնելու դժվարություն
Լեզվի ուղղությունը չինարենից եվրոպական իսպաներեն թարգմանելն է, իսկ թարգմանչական ռեսուրսների առումով անհրաժեշտ է օգտագործել եվրոպական իսպաներենի բնիկ թարգմանիչներ անմիջական թարգմանության համար։
Հուշում. Իսպանիան կարելի է բաժանել եվրոպական իսպանական և լատինաամերիկյան Իսպանիայի (Լատինյան Ամերիկայի այլ երկրներ, բացառությամբ Բրազիլիայի), երկուսի միջև փոքր տարբերություններով։ Հետևաբար, երբ հաճախորդը ցանկանում է թարգմանել իսպաներեն, նա պետք է հաստատի իր տեղադրման կոնկրետ վայրը հաճախորդի հետ՝ համապատասխան բնիկ թարգմանչի ռեսուրսները ճշգրիտ օգտագործելու և տեղադրման արդյունավետությունն ապահովելու համար։

2.2 Բնօրինակ չինարեն տարբերակում կան բազմաթիվ ինտերնետային ժարգոնային տերմիններ
Սա պահանջում է, որ իսպաներենի մայրենի լեզվով խոսողները երկար ժամանակ ապրած լինեն Չինաստանում և որոշակի պատկերացում ունենան չինական մշակույթի, ինտերնետային ժարգոնի և առօրյա կյանքի մասին: Հակառակ դեպքում, «Դու իսկապես կարող ես դա անել» նման նախադասությունները դժվար կլինի ճշգրիտ և ճշգրիտ թարգմանել:

2.3 Բարձր թարգմանության որակի պահանջներ
Հաճախորդը հեռարձակվում է արտասահմանյան հարթակներում՝ թիրախավորելով մայրենի լեզվով լսարանին, ինչը պահանջում է սահուն և իսկական իսպաներեն արտահայտություն՝ համատեքստային ներդաշնակություն ապահովելու համար, որպեսզի լսարանն ավելի լավ հասկանա սյուժեն և ճշգրիտ փոխանցի չինական մշակույթը։

2.4 Թարգմանության նախագծի կառավարման բարձր պահանջներ
Այս նախագիծը ներառում է մի քանի փուլեր, ինչպիսիք են թելադրությունը, մեքենագրումը, թարգմանությունը, սրբագրումը և տեսանյութերի ոճի ճշգրտումը, և ունի սեղմ ժամկետներ, ինչը լուրջ մարտահրավեր է թարգմանչական ծառայություններ մատուցողների նախագծի կառավարման կարողությունների համար։

3. Ենթագրերի թարգմանության ծառայության լուծում

3.1 Ստեղծել ֆիլմերի և հեռուստատեսության թարգմանչական նվիրված թիմ
«Tang Neng Translation»-ը ստեղծել է ֆիլմերի և հեռուստատեսության նվիրված թարգմանչական թիմ՝ նախագծի առանձնահատկություններին համապատասխան, որպեսզի ապահովի ժամանակին իրականացումը: Թիմը կազմված է մասնագիտական ​​​​գրառումների անձնակազմից, չինարեն թելադրանքի և որակի ստուգման անձնակազմից, թարգմանիչներից, սրբագրիչներից և հետարտադրական տեսանյութերի արտադրության անձնակազմից՝ ապահովելով բազմաթիվ հղումների անխափան ինտեգրում:

3.2 Թարգմանության և տեղայնացման ռազմավարությունների որոշում
Արտադրության ընթացքում անհրաժեշտ է ապահովել, որ ենթագրերի թարգմանությունը լինի ճշգրիտ և համապատասխանի տեղական մշակույթին, որպեսզի բարելավվի լսարանի դիտման փորձը և ամրապնդվի աշխատանքի միջմշակութային տարածման ազդեցությունը։

3.2.1 Մշակութային հարմարվողականություն
Թարգմանիչները պետք է խորը գիտելիքներ ունենան թիրախային շուկայի մշակութային ծագման, սոցիալական սովորույթների և լսարանի արժեքների վերաբերյալ՝ կինոյի և հեռուստատեսության աշխատանքներում մշակութային տարրերն ավելի լավ հասկանալու և թարգմանելու համար: Օրինակ՝ որոշակի մշակութային խորհրդանիշների կամ ավանդական տոների համար կարճ բացատրությունները կամ նախապատմական տեղեկատվությունը կարող են օգնել լսարանին հասկանալ: Թարգմանության գործընթացում ուշադրություն դարձրեք մշակութային հարմարվողականությանը և խուսափեք այնպիսի արտահայտություններից, որոնք չեն համապատասխանում թիրախային լսարանի մշակույթին: Օրինակ՝ որոշակի մշակութային տերմինների կամ խորհրդանշական բառապաշարի համար անհրաժեշտ է գտնել այնպիսի արտահայտություններ, որոնք համատեղելի են թիրախային լեզվի մշակույթի հետ:

3.2.2 Ընտրեք համապատասխան թարգմանչական ռազմավարություններ
Ճկուն կերպով օգտագործեք բառացի թարգմանությունը և ազատ թարգմանությունը՝ կախված կոնկրետ իրավիճակներից: Բառացի թարգմանությունը կարող է պահպանել բնօրինակ աշխատանքի լեզվական ոճը, մինչդեռ ազատ թարգմանությունը օգնում է ավելի լավ փոխանցել բնօրինակ իմաստը և մշակութային ենթատեքստերը: Անհրաժեշտության դեպքում կարող են կատարվել նաև լրացուցիչ կամ կրճատ թարգմանություններ: Լրացուցիչ թարգմանությունը կարող է լրացնել որոշ մշակութային տեղեկություններ՝ օգնելու լսարանին ավելի լավ հասկանալ. կրճատ թարգմանությունը որոշ մանրամասների հեռացման գործընթաց է, որոնք չեն ազդում հասկացողության վրա, երբ ենթավերնագրի երկարությունը սահմանափակ է: Թարգմանելիս կարևոր է պահպանել լեզվի խոսակցական բնույթը՝ միաժամանակ ուշադրություն դարձնելով դրա ստանդարտացմանը՝ կերպարների հույզերն ու պատմության սյուժեն ավելի լավ փոխանցելու համար:

3.3 Հագեցած է նվիրված իսպանացի նախագծի ղեկավարով
Այս նախագծի համար պատասխանատու նախագծի ղեկավարը ունի իսպաներենի 8-րդ մակարդակի վկայական և գրեթե 10 տարվա նախագծերի կառավարման փորձ։ Նրանք ունեն գերազանց հաղորդակցման և նախագծի կառավարման հմտություններ։ Նա խորը ըմբռնում ունի հաճախորդների թարգմանչական պահանջների վերաբերյալ և ծանոթ է թարգմանչի նախապատմությանը, փորձին, մասնագիտական ​​գիտելիքներին և ոճային բնութագրերին։ Նա կարողանում է առաջադրանքները ողջամտորեն բաշխել՝ հիմնվելով ձեռագրի բնութագրերի վրա։ Բացի այդ, նա պատասխանատու է ներկայացված ենթագրերի թարգմանության ֆայլերի համապարփակ որակի վերահսկողության համար։

3.4 Մասնագիտական ​​արտադրական գործընթացի կազմակերպում
Նախագծի ղեկավարը ստեղծում է Գանտի դիագրամ՝ հիմնվելով բազմաթիվ աշխատանքային հոսքի գործընթացների վրա, ինչպիսիք են առանցքային տպագրությունը, թարգմանությունը, սրբագրումը, ենթագրերի ոճի դիզայնը և պատրաստի արտադրանքի որակի ստուգումը՝ նախագծի յուրաքանչյուր փուլի առաջընթացը ժամանակին հետևելու և ապահովելու համար, որ յուրաքանչյուր փուլ իրականացվի կանոնավոր կերպով։

4. Ծրագրի արդյունավետության գնահատում
Անկեղծ ծառայության և անդադար ջանքերի շնորհիվ մեր սպասարկման որակը և աշխատանքի արդյունավետությունը բարձր են գնահատվել այս տեսանյութերի հարթակի հաճախորդների կողմից: Տեսանյութի յուրաքանչյուր դրվագ միաժամանակ հեռարձակվում է արտասահմանյան տեսանյութերի հարթակներում, և հանդիսատեսը ոգևորությամբ է արձագանքել՝ ավելի շատ այցելուներ գրավելով հաճախորդի արտասահմանյան հարթակ:

5. Նախագծի ամփոփում
Ենթագրերի թարգմանությունը պահանջում է ոչ միայն լեզվական ճշգրտություն, այլև հաշվի է առնում մշակութային տարբերությունները, տարածաշրջանային առանձնահատկությունները և լսարանի ընկալման սովորույթները, որոնք բոլորը թարգմանչական ծառայությունների հիմնական բովանդակությունն են: Համեմատած ավանդական կինո և հեռուստատեսային դրամաների հետ, կարճամետրաժ դրամաները ենթագրերի թարգմանության ավելի բարձր պահանջներ ունեն՝ իրենց ավելի կարճ սերիայի տևողության և ավելի կոմպակտ սյուժեի պատճառով: Անկախ նրանից, թե դա ֆիլմ է, թե կարճամետրաժ դրամա, ենթագրերի արտադրության որակը անմիջականորեն ազդում է լսարանի դիտման փորձի վրա, ուստի արտադրության գործընթացում պետք է ուշադրություն դարձնել բազմաթիվ ասպեկտների.
Նախ, ժամանակային կոդերի ճշգրիտ համապատասխանեցումը կարևոր է, քանի որ ենթագրերի տեսքը և անհետացումը պետք է կատարելապես համաժամեցված լինեն տեսողական էֆեկտների և երկխոսության հետ: Ենթագրերի ցանկացած ուշացում կամ վաղաժամ ցուցադրում կազդի լսարանի փորձի վրա:

Երկրորդ, տառատեսակի և դասավորության դիզայնը չի կարելի անտեսել: Ենթագրերի տառատեսակը, գույնը, չափը և դասավորությունը պետք է հավասարակշռեն գեղագիտությունն ու ընթեռնելիությունը: Հատկապես կարճ դրամաներում կարող է անհրաժեշտ լինել օգտագործել ենթագրերի տարբեր ոճեր, ինչպիսիք են որոշակի տողերի ընդգծումը, կերպարների տարբեր գույներով տարբերակումը կամ ձայնային էֆեկտների ավելացումը՝ հանդիսատեսի ըմբռնումը և մասնակցությունը բարելավելու համար:

Բացի այդ, չնայած հաճախորդը այս նախագծում չի խնդրել կրկնօրինակում, կրկնօրինակումը ողջ արտադրական գործընթացի անբաժանելի մասն է և արժանի է հատուկ հիշատակման: Ենթագրերի թարգմանության համեմատ, կրկնօրինակման թարգմանությունն ավելի շատ կենտրոնանում է լեզվի հնչյունային ներկայացման վրա: Լավ կրկնօրինակումը դերասանի դերասանական հմտությունների լրացում է, որը կարող է բարձրացնել հանդիսատեսի հուզական արձագանքը: Անկախ նրանից, թե դա ավանդական կինո և հեռուստատեսային դրամաներ են, թե կարճամետրաժ դրամաներ, եթե կրկնօրինակումը անհրաժեշտ է ուշ փուլում, անհրաժեշտ է ճշգրիտ հասկանալ կերպարի բերանի ձևը և ժամանակի տևողությունը թայվանական թարգմանությամբ տողեր արտասանելիս՝ խուսափելու համար այն իրավիճակներից, երբ կրկնօրինակումը չի համապատասխանում պատկերին: Այս գործընթացը պահանջում է ոչ միայն թարգմանիչներից լեզվական ամուր հիմք ունենալ, այլև կերպարների հույզերի և համատեքստի խորը ըմբռնում: Հնչյունավորող ընտրելիս նրա տոնը և ինտոնացիան պետք է համապատասխանեն կերպարի անհատականությանը, հույզերին և տարիքային բնութագրերին: Գերազանց հնչյունավորումը կարող է բարելավել կերպարի խորության և դրամատիկ կոնֆլիկտի զգացողությունը՝ թույլ տալով հանդիսատեսին ավելի լավ ընկալել կերպարի հուզական փոփոխությունները ձայնի միջոցով:

Ամփոփելով՝ ֆիլմերի, հեռուստադրամաների և կարճամետրաժ դրամաների արտասահմանյան թարգմանչական ծառայությունները ոչ միայն միջլեզվական փոխակերպման, այլև միջմշակութային հաղորդակցության համար են։ Գերազանց ենթագրերի թարգմանությունը, ենթագրերի արտադրությունը և կրկնօրինակման ծառայությունները կարող են օգնել կինո և հեռուստատեսային աշխատանքներին հաղթահարել լեզվական և մշակութային խոչընդոտները և ձեռք բերել ավելի մեծ ժողովրդականություն և ճանաչում ամբողջ աշխարհի հանդիսատեսի կողմից։ Գլոբալացման շարունակական առաջընթացի հետ մեկտեղ, ֆիլմերի, հեռուստադրամաների և կարճամետրաժ դրամաների միջմշակութային տարածումը անխուսափելիորեն կբերի ավելի բազմազան և առատ ապագա։