Թարգմանչական պրակտիկա լեռան դաոսական տաճարում

Հետևյալ բովանդակությունը չինական աղբյուրից թարգմանվել է մեքենայական թարգմանությամբ՝ առանց հետխմբագրման։

Նախագծի նախապատմություն
5-րդ միջազգային դաոսական ֆորումը բացվել է 2023 թվականի սեպտեմբերի 24-ին Չինաստանի Ցզյանսու նահանգի Մաոշան քաղաքում, որը դաոսիզմի Շանցին դպրոցի ծննդավայրն է։ Չինաստանի կոմունիստական ​​կուսակցության կենտրոնական կոմիտեի քաղբյուրոյի անդամ և Միացյալ ճակատի աշխատանքային բաժնի նախարար Շի Թայֆենգը մասնակցել է ֆորումի բացման և Համաշխարհային դաոսական ֆեդերացիայի հիմնադրման արարողություններին և ելույթներ է ունեցել համապատասխանաբար։ Այս ֆորումը կազմակերպվել է Չինաստանի դաոսական ասոցիացիայի և Չինաստանի կրոնական և մշակութային փոխանակման ասոցիացիայի կողմից, իսկ համատեղ կազմակերպվել է Հոնկոնգի դաոսական ֆեդերացիայի, Մակաոյի դաոսական ասոցիացիայի և Թայվանի չինական դաոսական ասոցիացիայի կողմից։ Թեման է՝ «Պաշտպանելով դաոսիզմը և առաքինությունը, քայլելով աշխարհի հետ»։

Ֆորումը ներառում է հիմնական միջոցառումներ, ինչպիսիք են բացման արարողությունը, Համաշխարհային դաոսական ֆեդերացիայի հիմնադրման արարողությունը, գլխավոր ֆորումը, հեռուստատեսային ֆորումը, երկու նոր մեդիա ֆորումներ, հինգ ենթաֆորումներ, փակման արարողությունը, ինչպես նաև այնպիսի միջոցառումներ, ինչպիսիք են աղոթքի արարողությունը և դաոսական մշակույթի ցուցահանդեսը: «Tang Neng Translation»-ը հաջողությամբ հաղթեց 2020 թվականին՝ դառնալով այս դաոսական ֆորումի միակ պաշտոնական թարգմանչական մատակարարը՝ ապահովելով չինարեն և անգլերեն լեզուներով միաժամանակյա թարգմանության լիարժեք գործընթաց և տեղում սարքավորումների ծառայություններ վերը նշված բոլոր միջոցառումների համար, ինչպես նաև գրեթե 40 օտարերկրյա հյուրերի չինարեն անգլերենից կենդանի թարգմանություն և ելույթի ամբողջական գործընթացի տեքստի չինարեն անգլերեն թարգմանություն:

Նախագծի մարտահրավերները և դրանց արձագանքները
Այս նախագծի պահանջները շատ բազմազան են, և ամենաառանձնահատուկը Մաոշանի Չոնսի Վանֆու պալատում տեղի ունեցած բացման արարողությունն է: Հատուկ տեղանքի պատճառով դեկորացիայի բարդությունը բազմաթիվ խնդիրներ է առաջացրել նախագծի անձնակազմի համար, ովքեր տեղում տեղադրում են միաժամանակյա թարգմանության սարքավորումներ: Նախագծի մեկնարկից առաջ Tang Neng Translation-ի նախագծի անձնակազմը բազմաթիվ հանդիպումներ է ունեցել հաճախորդների հետ՝ բազմաթիվ դաշտային այցելությունների միջոցով, և վերջապես որոշել է միաժամանակյա թարգմանության հաղորդավարին միացնել 4402-ին և անլար Bluetooth նավիգացիոն ականջակալներին՝ այս միայն բացօթյա նախագծի համար միաժամանակյա թարգմանության ծառայություններ մատուցելու համար: Նախագծի դաշտային իրականացման ընթացքում մենք նաև բախվեցինք այն իրավիճակին, երբ սկզբնական միաժամանակյա թարգմանության սենյակի կառուցման վայրը մերժվեց տեղում գտնվող տնօրենի կողմից: Քանի որ բեմի երկու կողմերում գտնվող անցուղիներում հարյուրավոր կատարողներ են սպասելու, միաժամանակյա թարգմանության սենյակի գործունեությունը կխախտվի: Սկզբնապես նախատեսված ձայնային կառավարման սենյակը նույնպես երկրորդ հարկի տանիքից վերահասցեավորվել է հանդիսատեսի նստատեղերի տարածք՝ խափանելով բացման արարողությունից մեկ օր առաջ նախատեսված բոլոր ծրագրերը: Բարեբախտաբար, Թանգ Նենի նախագծի անձնակազմը հանգիստ էր և համագործակցեց հաճախորդի ղեկավարության հետ՝ բեմի մոտ հարմար սենյակ գտնելու, սկզբնական էլեկտրական սխեման փոխելու և միաժամանակյա թարգմանիչների մոբիլիզացիան համակարգելու համար։

Աշխարհագրական միջավայրի առանձնահատկությունը նաև դժվարություններ առաջացրեց կոնֆերանսի համար միաժամանակյա թարգմանության սարքավորումների և աուդիո սարքավորումների կազմակերպման գործում: Քանի որ վայրը գտնվում է լեռներում և անտառներում, իսկ բացման արարողությունը տեղի է ունենում բացօթյա միջավայրում, չնայած էկոլոգիական միջավայրը գեղեցիկ է, և տարբեր վայրի կենդանիներ կարելի է տեսնել լեռների և անտառների միջև տեղաշարժվելիս, դա նաև գործնական խնդիր է առաջացնում: Տեղում խոնավությունը շատ բարձր է: Եթե սարքավորումները տեղադրվեն և շտկվեն մեկ օր առաջ՝ սովորական պլանի համաձայն, դրանք կարող են վնասվել ցողի մեջ ընկղմվելուց և վայրի կենդանիների կողմից վնասվելուց հետո, ինչը կարող է ազդել բացման արարողության հաջորդ օրվա բնականոն գործունեության վրա: Այսպիսով, Թանգ Նենի թիմը վայր ժամանեց բացման արարողության օրը՝ լուսաբացից առաջ: Առանց լուսավորության պայմանների, նրանք աշխատեցին արտաժամյա՝ տեղում միաժամանակյա թարգմանության սարքավորումների կառուցումն ու շահագործման հանձնումը, ինչպես նաև աուդիո սարքավորումներին միացումը ավարտելու համար: Բացի այդ, բացման արարողության համար տեղում կա ավելի քան հազար տեղ, և վայրը սահմանափակ է, ինչը անհնար է դարձնում իրական անուններով գրանցվելը և ստացողների հետ փոխանակումը, ինչպես սովորական հանդիպումների դեպքում: «Թանգ Նենգ»-ի նախագծի կառավարման անձնակազմը շատ կարճ ժամանակահատվածում տեղում ավարտեց հազարից ավելի նստատեղերի սարքավորումների բաշխումն ու վերադարձը առանց որևէ կորստի կամ վնասի։

Բացի այդ, նման խոշորածավալ նախագծերը պահանջում են մեծ համագործակցային աշխատանք: Մեր թիմի անձնակազմը երկու անգամ ուղեկցել է ղեկավարներին՝ տարբեր վայրերում գտնվող յոթ հիմնական վայրերը ստուգելու համար: Որպես ժամանակավոր աշխատակիցներ՝ մենք պետք է հավաքագրենք, հարցազրույց անցկացնենք, ստուգեն, կազմակերպենք երկու տեղում ուսուցողական դասընթացներ և բազմաթիվ առցանց ուսուցողական դասընթացներ բոլոր ասպեկտներով բարձր պահանջներ ունեցող ցմահ թարգմանիչների համար: Մենք նաև պետք է կազմակերպենք ցմահ թարգմանչական վարժանքներ ամեն երեկո՝ նախագծի մեկնարկից առաջ առաջին երեք օրերի ընթացքում: Նախագծի ընթացքում, տարբեր օբյեկտիվ գործոնների պատճառով, ինչպիսիք են հատուկ պայմանավորվածությունները և օտարերկրյա հյուրերի գրաֆիկի ժամանակավոր փոփոխությունները, թարգմանիչների անձնակազմի դասավորությունը և առաջադրանքների պահանջները բազմիցս փոխվում են: Մենք անընդհատ վերստուգում և բաշխում ենք թարգմանչական առաջադրանքները: Միջոցառման ընթացքում մենք 24 ժամ բախվում ենք տարբեր խնդիրների՝ կապված կացարանի, սննդի, տրանսպորտի և օդանավակայանի տեղափոխման հետ, և կապվում ենք տարբեր ղեկավարների հետ՝ արձագանք և լուծումներ ստանալու համար:

Նախագծի ամփոփում
Թանգ Նենգը վերջապես հաջողությամբ ավարտեց ամբողջ ֆորումի թարգմանչական աշխատանքը և միաձայն գովասանքի արժանացավ Կենտրոնական կոմիտեի Միացյալ ճակատի աշխատանքային բաժնի և Ցզյանսու նահանգի արտաքին գործերի գրասենյակի ղեկավարների կողմից. «Շնորհակալություն Թանգ Նենի գործընկերներին, թարգմանության ուսուցիչներին, տեղում թարգմանության ուսուցիչներին, բարձր որակի թարգմանությանը, միաժամանակյա թարգմանության որակը ապահովելու համար, տեխնիկական ուսուցիչներին, որոնք տեղադրում են սարքավորումները մթության մեջ, շնորհակալություն և հնարավորություն ունենք կրկին համագործակցելու»։ Սպասարկող թիմի մասնագիտական ​​որակը և բարձր մակարդակի սպասարկումը ողջ գործընթացի ընթացքում պայծառ երանգ հաղորդեցին միջոցառմանը, ինչպես նաև նպաստեցին դաոսական համայնքի միջև բարեկամական փոխանակումներին ինչպես երկրում, այնպես էլ արտերկրում։